Dagashi Kashi

Dagashi Kashi 2 – 07, 08 (242, 243)

Dagashi 2 - 07-08

Le perle di saggezza di Owari, ahimè se la capisco…

Comunque sia, il mezzo miracolo c’è riuscito, prendete questi altri due ep di Dagashi e buona visione! Per gli ultimi quattro, se ne riparla nel fine settimana (occhio: non ho specificato di che mese ;)). Per chiunque condivida la nostra passione invece, che la guardiate in diretta come noi o domani “in latecast”, buon Rusev Wrestlemania Day!

Dagashi Kashi 2 07,08 – DOWNLOAD

Shock The System!

Annunci

Dagashi Kashi 2 – 05, 06 (240, 241)

Dagashi05-06

quando rilasci 4 ep in due giorni ma ti ricordi di essere solo a metà e di avere una tonnellata di altra roba da fare

Comunque sia, altri due ep di Dagashi Kashi, vediamo se ci riesce il miracolo e riusciamo a rilasciarne altri due entro domani sera, così poi possiamo guardarci WM con due episodi in meno sul groppone xD

Nota episodio 5:

07.32 – 07.36: Il nome dello snack in giapponese è タラタラしてんじゃねえよ (taratarashitenjaneyo). Merluzzo in giapponese si dice 鱈 (tara), qui il タラタラ (taratara) presente nel nome dello snack è un’espressione onomatopeica che ha lo stesso significato di ダラダラ (daradara), che significa “lentamente, con calma”. Mentre il verbo ~してんじゃねえ(shitenjane) è una forma molto maschile e molto informale, quasi volgare. Da qui l’adattamento che abbiamo scelto di mettere nei sub, anche se nella preview dello scorso ep avevamo lasciato il nome originale.

Dagashi Kashi 02 05,06 – DOWNLOAD

It’s RUSEV DAAAAAAAAYYYYYY

 

 

Dagashi Kashi 2 – 03, 04 (238, 239)

7544497040532

Pic di rella unrelated, volevo solo mostrarvi il ben di dio delle limited jap. E pensare che non ci sto giocando quasi per niente, dannata real life…

Due episodi di Dagashi Kashi 2, vediamo se con la Pasqua siamo risorti anche noi o se invece non è proprio destino xD

L’ep 5 è tradotto ed è al check, il 6 è in traduzione, chissà se entro qualche giorno ci esce quest’altra doppietta o se invece se ne riparla tra qualche altro mese.

Ah, sì, è uscito il primo OAV di GuP: DAS FINALE, sto aspettando che esca qualche raw utilizzabile e poi iniziamo subito a lavorarci su, abbiate fede (non in noi eh, nelle panzerotte!)

Dagashi Kashi 2 03, 04 – DOWNLOAD

KNEE TO FACE!

Dagashi Kashi 2 – 01 (236)

mpv-screenshot0001

Primo episodio della nuova stagione di Dagashi Kashi! Vediamo se riusciamo a stallare indefinitamente anche questo XD

La storia ormai la sapete: riuscirà Hotaru a convincere Kokonotsu a prendere in gestione il negozio oppure no? Buona visione!

Per chi non lo sapesse, gli episodi di questa stagione sono dei corti, ovvero durano la metà di un episodio normale. Noi non abbiamo tagliato niente eh, va bene evitare di faticare ma prendetevela con lo studio che ha prodotto questa stagione xD Inoltre, visto che nessun fansub eng decente pare essersi preso la briga di subbarla, rilasceremo in versione “sbatta-free”: poco typeset (e fatto male, perché ci lavoro io lol), remux diretto di crunchy 720 e via. Se mai avremo il tempo, si sistemerà tutto in un pack finale, per la tv vi tocca accontentarvi, o altrimenti non rilasciamo più sul serio xD

Dagashi Kashi 2 01 – DOWNLOAD

The Elite, the the Elite! 

Dagashi Kashi – 12 FINE (169)

Dagashi12

Finalmente, dopo tante peripezie, ecco a voi l’ultimo episodio di Dagashi Kashi! Kokonotsu prenderà una decisione riguardo al negozio oppure no? E quali saranno gli ultimi snack che scopriremo grazie ad Hotaru? Buona visione!

Che dire, la serie è stata carina, Hotaru e Saya animate hanno fatto la loro degna figura. Purtroppo i vari stall degli inglesi e alcuni nostri problemi ci hanno costretto a rilasciarla in maniera molto frammentaria, ma noi speriamo che la nostra versione vi sia piaciuta lo stesso. A questo proposito, un grazie speciale tutto per voi: nonostante i mesi di ritardo, ho visto che i numeri dei DL degli ultimi episodi che abbiamo rilasciato sono quasi identici a quelli degli episodi che rilasciavamo con regolarità, quindi grazie mille per averci aspettato! 🙂

Di seguito riepiloghiamo lo staff che ha lavorato alla serie:

  • elpinni: Traduzione, Typesetting, JCheck, QCheck
  • unoqualsiasi: Adattamento, Check
  • E.D.: Adattamento, Check
  • Typesetting di base e video: [Commie] (episodi 01-08), [Doki-Chihiro]

Vi ricordiamo che faremo anche la versione BD di Dagashi, ma uscirà in un pack unico e lavoreremo con mooooolta calma, quindi non aspettatela a breve. Detto questo, grazie per averci seguito e alla prossima serie!

Note:

04.44 – 04.48: Qui per adattare il nome dello snack abbiamo scelto di rifarci alla frase “Ok, ora scatto!”, data la confezione uguale ad una macchina fotografica e il modo in cui escono le caramelle.

14.54 – 14.56: Yukichi Fukuzawa è stato un’educatore e scrittore giapponese vissuto nel periodo Meiji. La frase completa è: “Si dice che il cielo non crei alcun uomo al di sopra di un altro, e nessun uomo al di sotto di un altro”.

Dagashi Kashi 12 FINE – DOWNLOAD / ALTERNATIVO

The Club is back!

Dagashi Kashi – 10, 11 (167, 168)

Dagashi10-11

E come vi avevo promesso su fb, doppia release di Dagashi Kashi! Manca solo un episodio al termine della serie, riuscirà Hotaru a convincere Kokonotsu? Buona visione!

P.S. Il 12 arriverà forse, e dico forse, tra sabato e domenica, ma non garantisco nulla.

Note episodio 10:

09.48 – 09.56: Qui il nome degli snack è intraducibile. Quel Taro alla fine è un nome di persona molto comune in Giappone, mentre i nomi primi indicano i gusti dello snack, che di per sé è a base di mais. Fa eccezione il Cabbage Taro, perché in realtà non è al gusto di verza ma semplicemente al gusto mais.

Note episodio 11:

13.23 – 13.26: Il kombu è il nome con cui i giapponesi indicano l’alga commestibile. Anche qui i nomi degli snack sono lasciati in giapponese perché indicano la speciale varietà dell’alga.

18.20 – 18.24: Qui il giapponese fraintende Perry perché lemonade in giapponese viene scritto e pronunciato come レモネード (remoneedo). Da qui il nome ラムネ (ramune), che altro non è che soda al limone.

Dagashi Kashi 10 – DOWNLOAD / ALTERNATIVO

Dagashi Kashi 11 – DOWNLOAD / ALTERNATIVO

Dagashi Kashi – 09 (160)

Dagashi09

No, non state leggendo male, si torna finalmente a rellare Dagashi Kashi! Il ritardo come sapete è dovuto principalmente agli eng che hanno stallato e anche a causa nostra, ma se tutto va bene dovremmo rilasciare gli ultimi 3 episodi in tempi più normali.

Tornando all’episodio, nella prima parte abbiamo Saya e Hotaru che degustano cioccolatini dal dubbio nome, mentre nella seconda la stessa Hotaru usa un gelato “particolare” per insegnare il Rasengan a Kokonotsu… o forse no? Buona visione e a più tardi con Flying Witch!

Note:

01.12 – 01.15: Ho notato che alcuni se lo chiedevano, quindi lo scrivo: nella vignetta del manga di Kokonotsu la protagonista dice “Kokonotsu, prenderai in gestione il negozio di caramelle, vero?”

07.13 – 07.16: Qui il nome dello snack è un gioco di parole tra 運 (un, “fortuna”) e うんこ (unko, “cacca”) più choco. L’adattamento, beh, potete immaginarvelo XD

12.56 – 12.59: Il daikon è una varietà del ravanello tipica dell’Asia orientale.

Dagashi Kashi 09 – DOWNLOAD / ALTERNATIVO

The Club is back!

Dagashi Kashi – 08 (140)

Dagashi8

Ed ecco qua il nuovo episodio di Dagashi Kashi, stavolta qualche ora prima del solito XD In questo episodio vedremo i nostri alla prese con degli spaventosi racconti del terrore… Buona visione!

Note:

11.49 – 11.54: Harajuku è il nome della zona circostante l’omonima stazione sulla linea Yamanote a Shibuya, uno dei 23 quartieri di Tokyo. È molto famosa perché è popolata da giovani che seguono tendenze e mode di ogni tipo (rapper, cosplayer, goth, punk ecc.).

Dagashi Kashi 08 – DOWNLOAD / ALTERNATIVO

Let’s go!

Dagashi Kashi – 06, 07 (137, 138)

Dagashi6-7

Dopo una serie di contrattempi che ci hanno rallentato, rieccoci con Dagashi Kashi! Due episodi incentrati perlopiù su Saya (specialmente il settimo), ma in cui Hotaru non manca di insegnarci sempre nuove cose riguardo agli snack giapponesi! Buona visione! Ci vediamo entro il fine settimana (credo XD) con il primo episodio di Itachi Shinden! Ah, l’episodio 07 di Ojisan è stallato dagli eng, il ritardo è dovuto a loro.

P.S. Come qualcuno si sarà accorto, tra i titoli delle anteprime e quelli dell’episodio successivo stiamo facendo un po’ di casino. Chiaramente si sistemerà tutto per bene nel pack v2, ma io intanto vi invito sempre a prendere con le pinze il titolo che mettiamo nell’anteprima.

Note episodio 06:

03.18 – 03.23: Le Watapachi sono caramelle frizzanti. Quella gara di resistenza tra watapachi e succo frizzante è, per modo di dire, l’equivalente nipponico dell’accoppiata mentos + coca cola.

12.20 – 12.22: Quell’ohajiki particolare si chiama ishikeri (石蹴り), che altro non è che il nome con cui i giapponesi chiamano il gioco della campana.

Dagashi Kashi 06 – DOWNLOAD / ALTERNATIVO

Dagashi Kashi 07 – DOWNLOAD / ALTERNATIVO

Testify!