GIRLS und PANZER

GIRLS und PANZER – pack 1080p (208-234)

Anglerfish.Team.full.1641092

Finalmente, per celebrare (in ritardo, come solito per ogni release quest’anno XD) il 3o anniversario di WhineSubs ecco a voi il pack 1080p di GIRLS und PANZER!

Dopo mesi e mesi di controlli, prove, stall e altro, finalmente possiamo portarvi il pack della serie a cui tutti noi del gruppo siamo più legati (nonché una tra le mie preferite in assoluto, ma il mio pare non conta nulla XD). Qualcuno potrà considerarlo come un semplice pack di v2, ma considerando tutto il lavoro che abbiamo fatto direi che possiamo considerarla come una release quasi nuova, perché i cambiamenti sono stati tanti. Nello specifico, per chi interessasse:

  • Dialoghi ricontrollati, adattamento rivisto e corretto dove necessario.
  • Nuova traduzione per l’OP, più fedele al testo originale.
  • Versione 1080p per avvicinarsi alla risoluzione originale della serie.
  • Sistemato il problema di typeset nei Tank Corner.
  • Nuova traduzione per “Yuki no Shingun”.
  • Corretti tutti (si spera…) i typo presenti.
  • OAV e Tank Corner adesso sono due file separati e non più un’unico file.
  • Le note della serie sono state riassunte in un unico pdf, così come per gli OAV.

E adesso ricordiamo lo staff che ha lavorato per voi:

  • elpinni: Traduzione/Typesetting/Qcheck/Jcheck
  • unoqualsiasi: Adattamento/Check/Traduzione OAV e Tank Corner
  • E.D: Adattamento/Timing/Note/Check OAV e Tank Corner
  • Typeset base: [Commie], [Hiryuu], [ak-scans]
  • Raw: [Farfie] episodi 01-12+OAV, [ANK-Raws] episodi 05.5, 10.5 e Tank Corner

Inoltre, vi ricordiamo che la storia di GuP non è finita qui! Infatti, dopo il film (che abbiamo già rilasciato e che trovate qui) sarà il turno del “Capitolo Finale”, una serie di 6 OAV che andranno al cinema in Giappone nel prossimo futuro (il primo uscirà il 9 dicembre), quindi continuate a seguire sia noi che le panzerotte!

Per tutti gli altri dettagli vi rimandiamo alla pagina della serie e alla pagina dell’OAV di Anzio, vi lasciamo quindi i link per il download, vi ringraziamo per averci aspettato e speriamo che vi godrete questa serie e che vi piaccia tanto quanto piace a noi.

Non resta che dire solo una cosa… PANZER VOR!

GIRLS und PANZER – Episodi 01-12 – DOWNLOAD

GIRLS und PANZER – OAV 01-06 – DOWNLOAD

GIRLS und PANZER – Akiyama Yukari Tank Corner 01-06 – DOWNLOAD

GIRLS und PANZER – Kore ga Hountou no Anzio-sen desu! – DOWNLOAD

I am the Best… In the World!

Annunci

GIRLS und PANZER: Il capitolo finale – PV

Dopo la notizia arrivata a fine agosto, oggi è stato finalmente reso pubblico il PV dell’annuncio dell’ultima seria di GIRLS und PANZER, e noi ve l’abbiamo subbato al volo! Pronti a salire sull’hype panzer?

 

Staff:

  • elpinni: Traduzione/Typeset da codice penale
  • Video: YouTube-senpai

 

PANZER VOR!

Girls und Panzer – Vol.06 (seconda parte) – FINE

51tI02Gvr+L

È finita. Abbiamo dovuto aspettare un anno, ma oggi concludiamo ufficialmente Girls und Panzer!

Chi ci segue fin dall’inizio saprà che abbiamo iniziato questa serie più di un anno fa e che è senza dubbio una tra le serie preferite di tutti noi in Whine. Abbiamo quindi lavorato al massimo per cercare di portarvela al meglio (visto le precedenti versioni “sub-ita” qualcuno potrebbe anche dire che non ci voleva molto, e a dire il vero non avrebbe proprio tutti i torti) e per rendere giustizia a questa splendida serie. Non so se ci siamo riusciti, ma speriamo che almeno voi l’abbiate apprezzata tanto quanto noi. Quindi ecco a voi lo staff che ci ha lavorato, così adesso sapete meglio chi ringraziare/insultare:

  • elpinni: traduzione/typesetting/qcheck
  • unoqualsiasi: adattamento/check/Traduzione OAV e Special
  • E.D: adattamento/timing/note/check

Trovate ben tre link, ovvero il pack che comprende solo le note e l’OAV (consigliato ovviamente a chi aveva già scaricato la prima parte del volume), il pack che comprende il volume completo (episodi 11, 12, OAV e note) e un .rar che contiene le patch per i Tank Corner (che trovate anche all’interno del pack che contiene solo l’OAV). Perché una patch, vi chiederete? Perché nei Tank Corner non c’era typeset, causa Aegi che fa casino con i font e mia perché sono un cretino che non controlla meglio le cose. Vi chiediamo quindi scusa per quegli episodi che abbiamo rilasciato senza aver controllato meglio e vi consigliamo di scaricare la patch, così vi troverete con le v2 corrette (Attenzione: la patch corregge solo il problema col typesetting, nient’altro. Tutti gli errori che abbiamo lasciato sono ancora lì… per ora).

Colgo la palla al balzo per dire che, nel caso qualcuno se lo stesse chiedendo, è nostra intenzione rilasciare un pack di v2 ma non nell’immediato, anzi, tra molto tempo. Vogliamo infatti correggere tutti gli errori che abbiamo lasciato (perché sì, non c’è solo il typeset dei Tank Corner, magari…), ma dato che ci vorrà un bel po’, per ora potete scaricare  quello che abbiamo già rellato, perché se aspettate ancora rischiate di diventare vecchi XD

Boh, ho detto di tutto e di più, quindi non mi resta che ringraziarvi per averci seguito, e vi diamo appuntamento con le panzerotte per il film, che è uscito da poco più di una settimana nei cinema giapponesi. Resta solo da dire una cosa… PANZER VOR!!!

Girls und Panzer – Volume 06 (Solo OAV e Special) – DOWNLOAD

Girls und Panzer – Volume 06 (Completo) – DOWNLOAD

Patch per il typeset dei Tank Corner – DOWNLOAD

Don’t you dare be sour!

Girls und Panzer – Vol.06 (Prima parte)[BD]

51tI02Gvr+L

Come da titolo, vi portiamo la prima parte dell’ultimo volume di Girls und Panzer, ovvero gli ultimi due episodi. Volevamo aspettare gli inglesi per rellare tutto insieme e fare una cosa più “pulita”, ma dato che gli eng non fanno arrivare nessun tipo di notizia, buona o brutta che sia, abbiamo tagliato la testa al toro. L’abbiamo fatto per lo più per voi utenti, così almeno vi finite la serie, quindi speriamo che apprezzerete il pensiero. Ringraziamenti e tutto il resto verranno fatti più approfonditamente quando relleremo il volume completo (2023? 2024?). Buona visione, e PANZER VOR!!!

Girls und Panzer Vol.06 – DOWNLOAD / ALTERNATIVO

I’m the Real RocknRolla!

Girls und Panzer – Vol.05 [BD]

517fA6zD9yL

Finally, GuP has come back to WhineSubs! (semicit. che coglieranno giusto 2 o 3 persone)

Ve l’abbiamo fatto un po’ desiderare, ma ecco a voi il penultimo volume di GuP! Il ritardo è dovuto al fatto che in questo volume ci sono quattro episodi (ovvero il 10.5, siano maledetti i recap e chi li ha inventati) e il sottoscritto ha avuto poco tempo per lavorarci.

Il prossimo volume invece ritarderà, dato che gli eng non hanno ancora subbato l’Akiyama Yukari Tank Corner 06, e visto che non ho voglia di rilasciare prima gli episodi e poi l’OAV vi toccherà aspettare. Deal with it. Pubblicherò tutti gli eventuali aggiornamenti sulla nostra pagina Facebook.

Detto questo, have a nice day e PANZER VOR!! 

Girls und Panzer Vol.05 – DOWNLOAD / MEGA

Girls und Panzer – Vol.04 [BD]

51A5YiO43vL

-2 volumi alla fine. Il prossimo ci metterà più tempo ad arrivare perché c’è anche il secondo recap.

Nel frattempo vi ricordo che l’OAV sulla battaglia di Anzio uscirà a serie ultimata, quindi dovrete aspettare almeno novembre.

Piccola nota: nelle note del volume ho scritto una cavolata, il Montgomery a cui si riferisce Caesar è il generale inglese che fronteggiò le forze dell’Asse in nord Africa. Correggeremo più accuratamente nelle note del prossimo volume.

Niente più torrent perché abbiamo problemi a dare il seed, grazie a tutti quelli che finora sono rimasti in seed per il primo volume.

Al solito, link qui e nella pagina di GuP. Nient’altro da dire se non il solito… PANZER VOR!

Girls und Panzer Vol.04 – DOWNLOAD DIRETTO / MEGA

Girls und Panzer – Vol.03 [BD]

51SajKlR5ML

Nuova settimana, nuovo volume di GuP.

Il ritardo è dovuto al fatto che questo volume contiene ben 4 episodi, c’è anche il primo recap, e che lo special era praticamente da rifare, quindi abbiamo perso tempo. Ancora niente torrent perché continua a darci problemi con il seed, quindi per ora dovete farvi bastare il download diretto.

Tanto per la cronaca, confermo che rilasceremo l’OAV della battaglia di Anzio a serie ultimata, ed è molto probabile che ritardi anche il prossimo volume.

Detto questo, buon download e

PANZER VOR!! 

Girls und Panzer Vol. 03 – DOWNLOAD DIRETTO / TORRENT  / MEGA

Girls und Panzer – Vol.02 [BD]

512AQHqCuKL

Eccovi la vostra dose settimane di GuP, al solito trovate il link qui sotto e nella pagina del progetto,  niente torrent perché nyaa è nuovamente down, lo aggiungerò quando tornerà normale. Il prossimo volume probabilmente tarderà, nel frattempo vi ricordo che di GuP faremo TUTTO, quindi anche l’OAV della battaglia di Anzio, ma probabilmente lo rilasceremo quando finiremo la serie regolare.

Detto questo, buon download e PANZER VOR! 

Girls und Panzer Vol.02 – DOWNLOAD DIRETTO / TORRENT MEGA

Girls und Panzer – Vol.01 [BD]

51SI+DjBRBL

Ed eccoci alla prima release del nostro gruppo. Non sto qui a dirvi come è nata l’idea di creare un altro gruppo fansub o di come ci siamo conosciuti perché penso non importi niente a nessuno (né ho voglia di scriverlo), e quindi è meglio lasciar stare. L’unica cosa che voglio dirvi è che non siamo l’ennesimo gruppo di bm che apre un fansub tanto per divertirsi a “subbare”, e su questo potete stare tranquilli. Il nostro obiettivo è fare delle buone release che soddisfino sia noi che voi, in modo che un giorno possiate considerarci non dico una sicurezza, ma quantomeno un buon gruppo.

(altro…)