Tiger Mask W

Tiger Mask W – 14, 15, 16 (205-207)

PjVupHr5gg-liciaz-whine

No, non siamo morti e sì, siamo leggermente indietro con, beh, tutto XD Non sto qui a dirvi i motivi che ci hanno rallentato per 3 mesi (anche perché, considerata tutta la roba che ci è successa, non ci credereste XD), credo che la gif di rella esprima perfettamente lo stato d’animo di chi ci segue. Dunque vediamo se possiamo riprendere tutto senza crepare definitivamente, almeno ci tentiamo XD

Aspettatevi altri tre episodi tra domenica/lunedì (occhio, eh: non ho detto di che mese), e nel frattempo pregate per noi XD Buona visione!

Nota episodio 15:

06.26 – 06.29: Gioco di parole basato sulla pronuncia simile di I’m sorry (アイムソーリー, Aimusourii) e 髭剃り (Higesori, “radersi/farsi la barba”). La battuta di Naoto deriva dal fatto che in passato era un gioco di parole molto popolare tra i bambini. Essendo impossibile da rendere in maniera letterale abbiamo dovuto adattare un po’.

Tiger Mask W 14 – DOWNLOAD

Tiger Mask W 15 – DOWNLOAD

Tiger Mask W 16 – DOWNLOAD

I’m the new Face of America!

Annunci

Tiger Mask W – 12,13 (203,204)

mimorinharuna

Ed iniziamo il recupero degli episodi di Tiger Mask W! La pic di release ci è gentilmente offerta da Mimorin (per chi si domandasse per quale occasione si sia vestita come Haruna, si trattava dell’incontro avvenuto a WrestleKingdom tra Tiger Mask e Tiger the Dark, se non ci credete guardate qui!). C’eravamo lasciati all’inizio della semifinale del Campionato Mondiale Mascherato, ovvero allo scontro tra i due Tiger… come andrà a finire? Buona visione!

Tiger Mask W 12 – DOWNLOAD

Tiger Mask W 13 – DOWNLOAD

I am the unbeatable, unstoppable champ!

Tiger Mask W – 11 (199)

tiger11

Nuovo episodio di Tiger Mask W! Con le semifinali ormai definite, il nostro Tiger si trova a dover pensare ad una mossa finale in attesa del suo scontro contro Tiger the Dark, e anche se per un breve cameo fa la sua apparizione il grandissimo Tetsuya Naito, leader dei Los Ingobernables de Japon! Dai che ci animano anche Kenny, i Bucks e il Bullet Club… Buona visione!

Note:

03.02 – 03.07: Tanahashi si fa chiamare 100年に1人の逸材 (100 Nen ni 1-ri no Itsuzai, “un talento che nasce una volta ogni cento anni”) e la pronuncia di 逸材 (itsuzai) è simile a quella della prima parte del suo ring name da lottatore mascherato イッツザ (ittsu za, “It’s-the”)

12.17 – 12.18: Qui dobbiamo fare un discorso un po’ lunghetto per spiegare bene cosa s’intenda per “High spurt wrestling”. Partiamo ovviamente dall’origine del termine: questa espressione è un cosiddetto pseudoanglicismo, ovvero una parola inglese che risulta però di difficile comprensione per un madrelingua britannico in quanto creata da uno straniero (in questo caso un giapponese) e venne coniata da un giornalista per riferirsi allo stile di wrestling di Riki Choushu, famosissimo wrestler a cui si deve la popolarità della sapori-gatame (sharpshooter) in Giappone. Il termine si riferisce ad uno stile di wrestling in cui si dà più importanza all’esecuzione delle mosse e alla spettacolarità di esse piuttosto che al risultato e alla psicologia degli incontri. È quello che oggi viene definito “High Spot Wrestling”, dove il termine “Spot” indica l’esecuzione di una mossa molto spettacolare (ad esempio, per dire la prima mossa che mi viene in mente, il golden triangle moonsault di Ibushi). Generalmente i giapponesi si riferiscono a questo tipo di wrestling con criticità, in quanto sono dei puristi molto legati al wrestling tradizionale.

Tiger Mask W 11 – DOWNLOAD

It is really a new day!

Tiger Mask W – 10 (198)

tiger10

Ed eccoci col decimo episodio di Tiger Mask W! È apparso uno sfidante inaspettato per Tiger, ovvero il wrestler indiano Mister Question (o Mister Chi, per i nostalgici della versione italiana XD) e l’incontro sembra essere tutto fuorché una passeggiata per Tiger… Buona visione!

P.S. Settimana prossima arrivano Girlish 03 e probabilmente anche Luger Code 1951.

Tiger Mask W 10 – DOWNLOAD

Shut up!

Tiger Mask W – 08 (196)

tiger08

E siamo all’ottavo episodio di Tiger Mask W! Alla fine non c’è stato nessun cambio di programmazione, la serie è semplicemente andata in pausa per una settimana come anche altri show, quindi i nostri tempi resteranno invariati. Comunque sia, buon episodio in cui scopriamo altri dettagli sul passato di Naoto Azuma e vediamo che sta per avvicinarsi una grande evento… Buona visione!

Note:

09.40 – 09.43: Nota tecnica: “topé” è il termine messicano con cui nel wrestling ci si riferisce al suicide dive. Attenzione però a non confondersi con il “topé suicida”, che a leggerlo sembra il termine messicano per riferirsi al suicide dive ma in realtà indica un over the top dive.

11.35 – 11.38: Quel “Fai piovere soldi” si riferisce alla gimmick di Okada, ovvero il “Rainmaker” e specialmente alla sua classica entrata sul ring, dove appena allarga le braccia fa letteralmente piovere banconote da 10,000 yen. Dato che a parole non rende, beccatevi il video e godetevi anche la sua splendida musica di ingresso.

Tiger Mask W 08 – DOWNLOAD

Ruthless aggression!

Tiger Mask W – 07 (192)

tiger07

Ed eccoci con il nuovo episodio di Tiger Mask W! Dopo due episodi che possiamo tranquillamente definire filler, la storia torna a svilupparsi. In questo ep apprenderemo infatti qualche nuovo dettaglio sia su Naoto che su Tana delle Tigri… Buona visione!

Note:

03.31 – 03.34: I fagioli rossi azuki sono dei fagioli dolci usati spesso in molti dolci giapponesi (ad esempio i taiyaki).

10.05 – 10.09: Per circuito indipendente nel wrestling s’intende quelle federazioni di piccola o media dimensione che hanno una copertura mediatica molto bassa (o addirittura nulla) rispetto alle federazioni più conosciute. Fanno parte di questo circuito anche due federazioni indipendenti molte note ai fan come la PWG (Pro Wrestling Guerrila) e la ROH (Ring of Honor).

Tiger Mask W 07 – DOWNLOAD

On this day, I see clearly…

Tiger Mask W – 06 (191)

tiger06

Se Toei o chi per loro non mette in vendita quel plush di Tiger Mask m’incavolo.

Ehm, nuovo episodio di Tiger Mask! Altro episodio di transizione in cui vedremo il ring della NJPW occupato da… due idol? Buona visione!

Note:

03.10 – 03.15: Nella preview dello scorso episodio, abbiamo tradotto namaham ma abbiamo sbagliato, in quanto è il nome di una delle due ragazze. E, per la cronaca, questo gruppo di idol non è inventato, Namaham e Yakiudon esistono davvero!

05.25 – 05.28: Chaos e GBH (Great Bash Heel) sono due stable (un gruppo di wrestler che agiscono come un’unità, pensatela come una fazione) della NJPW.

Tiger Mask W 06 – DOWNLOAD

Eeehi, we want some Bayley!