Finalmente, dopo tanto lavoro intermezzato da imprevisti vari che ci stavano facendo pensare quasi ad una maledizione, eccolo qua. Festeggiamo la release numero 200 del gruppo con IL film animato del 2015, GIRLS und PANZER: der FILM!
Non vi metto trama e nulla, tanto trovate tutto sulla sua scheda, vi dico solo che il film, nonostante le mie aspettative fossero quasi pessimistiche (temevo un more of the same della serie tv) si è rivelato fantastico: 2 ore di panzerotte che scorrono via come niente, la storia regge ed è condita da un ottimo reparto tecnico e sonoro. Noi, con la nostra versione, abbiamo cercato di rendere al meglio possibile ogni aspetto, non voglio dire che la nostra è una versione assoluta e perfetta (non sono né tanto arrogante né tanto folle XD) ma vi assicuro che abbiamo dato il massimo nel subbare questo film (e il successivo OAV), e quindi speriamo che apprezzerete!
Di seguito quindi tutto lo staff che ha lavorato per voi:
- elpinni: Traduzione/JCheck/Typesetting/Adattamento insert ed ending/QCheck
- unoqualsiasi: Adattamento/Timing/Check
- E.D.: Adattamento/Check/Timing OAV
- Kouhai-chan: Aiuti vari e preziosi
- Video, typeset e timing di base: [Commie] per il film, [ANK-Raws] per l’OAV
Naturalmente, incluse insieme al film trovate le note in due comodi file PDF (uno per il film e l’altro per l’OAV), vi prego di leggerle in quanto oltre a spiegare le varie citazioni contengono anche la spiegazione di alcuni giochi di parole e adattamenti, così potrete capire al meglio tutti i riferimenti possibili presenti nel film (ergo, se qualcuno viene a chiedere nei commenti qualcosa che c’è scritto nelle note e non rispondo, beh, direi che sapete il perché XD).
Prima di lasciarvi, un’ultima nota importante: se non avete ancora visto la serie e aspettavate il film per scaricare il tutto, fateci e fatevi un favore, continuate ad aspettare. È nostra intenzione infatti rilasciare il pack definitivo della serie (compresi OAV e Tank Corner) tra fine gennaio/inizi febbraio (al più tardi entro fine febbraio), e viste tutte le modifiche che ci saranno ne vale la pena.
Ok, direi che ho scritto tutto, quindi restano solo due cose da dire:
Buona visione e PANZER VOR!!
GIRLS und PANZER: der FILM – DOWNLOAD / ALTERNATIVO
GIRLS und PANZER: der FILM OAV – DOWNLOAD / ALTERNATIVO
Welcome… to the Kevin Owens Show!