Tiger Mask W – 03 (187)

E siamo giunti al terzo episodio di Tiger Mask W! L’immagine di release ci è gentilmente offerta dal profilo twitter di Junichi Hayama. Stavolta episodio senza combattimenti, riviviamo infatti il modo in cui i giovani Naoto e Takuma hanno indossato la maschera da tigre, venendo anche a sapere il motivo per cui Kentaro Takaoka è così informato su Tana delle Tigri (sì, lo so che chi ha visto la serie originale lo sa già da tempo, eh XD). Inoltre, c’è un grande ritorno che farà sicuramente piacere a tutti i fan della serie storica 😀 Detto questo, buona visione!

P.S. Questa non sarà l’unica release della settimana, attendetevi una sorpresa… 😀

Note:

01.34 – 01.37: Per heel nel wrestling si indica un lottatore che interpreta il ruolo del cattivo, ovvero un wrestler che lotta in modo scorretto, che insulta il pubblico e gli avversari durante i promo ecc.

Tiger Mask W 03 – DOWNLOAD

Goldberg! Goldberg! Goldberg!

Tiger Mask W – 02 (184)

Secondo episodio di Tiger Mask W! Ve l’avevo detto che saremmo stati un po’ più veloci (sarebbe arrivato ieri, se non fosse stato che dovevamo vedere tutti No Mercy XD) 😉 Altro episodio che scorre in maniera gradevole, e Haruna si conferma come best girl. Per il resto, il nostro Tigre sarà alla prese con un nuovo nemico inviato da Tana delle Tigri… Buona visione!

Tiger Mask W 02 – DOWNLOAD

I’m a man with a plan!

Tiger Mask W – 01 (183)

Ed eccoci qua con il primo episodio di Tiger Mask W, la serie di cui ci occuperemo per ben 3 stagioni (sì, saranno 39 episodi)! Il ritardo è dovuto al fatto che essendo il primo ep si dovevano fare un po’ di cose da zero (stili, sigle ecc., a proposito, grazie a Kouhai-chan per l’aiuto nell’ED) e dal fatto che oggi Aegi mi ha quasi abbandonato (non sapete quant’è bello trovarsi con tutti gli stili, automazioni e impostazioni cancellate…), ma dal prossimo saremo più celeri! Per quanto riguarda l’ep, come ho scritto nel post degli annunci mi ha davvero colpito: conoscendo Toei mi aspettavo molto peggio e invece abbiamo delle buone animazioni, una storia che parte bene, due ottime sigle (l’ED è fantastica) e tanta nostalgia per i più grandi. Insomma, filate a vederlo! Io vi riassumo lo staff che lavorerà alla serie, vi ricordo di leggere le note e vi auguro buona visione!

• elpinni: Traduzione/Typesetting/”Encode”/JCheck
• unoqualsiasi: Adattamento/Check
• E.D.:QCheck

Note:

Abbiamo deciso di NON utilizzare termini cosiddetti girellari, quindi niente Uomo Tigre bensì Tiger Mask, deal with it. I nomi delle prese di wrestling verranno lasciati in inglese (o giapponese, a seconda della presa).

08.18 – 08.20: Haruna usa una parola particolare, ovvero 噛ませ犬 (kamaseinu), che letteralmente significa “qualcuno che sembra stia lanciando una sfida ma che in realtà non ha possibilità di vittoria”. Sì, una frase del genere è la traduzione di quella singola parola. Bello il giapponese, vero? XD

08.32 – 08.36: Anche qui Takaoka usa una parola particolare per descrivere i wrestler della GWM, ovvero 黒船 (kurofune). Questa parola indica gli stranieri (per i giapponesi gli occidentali) che vengono in Giappone e disturbano il mercato giapponese. Il suo significato principale indica le cosiddette “Navi Nere”, ovvero le navi occidentali che arrivarono in Giappone tra il 16esimo ed il 19esimo secolo.

12.57 – 13.03: Qui una nota tecnica: per brand nel wrestling s’intende appunto un “marchio” che può essere legato ad una federazione (com’era ai tempi la ECW o così com’è adesso la NJPW, per fare un esempio) oppure a uno show di punta di una federazione (RAW e SmackDown ad esempio sono due brand di una federazione, la WWE).

Tiger Mask W 01 – DOWNLOAD

You just made on the list!