Collaborazione con AkaYume Fansub
No non avete le allucinazioni, stiamo effettivamente rellando qualcosa, sono sorpreso quanto voi, fidatevi XD
Comunque sia, OAD della serie Asobi Asobase, se non la conoscete correte a recuperarla (la trovate gratuitamente su Crunchyroll) che non ve ne pentirete, classica serie “cute girls doing cute things” con in più tante risate e citazioni varie.
Lo staff, come da consuetudine, è il seguente:
- elpinni: Traduzione/Typeset/Adattamento
- Ali-chan: JCheck/Timing/Adattamento
- Raw: [Moozzi2]
Note:
02.36 – 02.40: La reazione di Olivia deriva dal fatto che, probabilmente per problemi di copyright, Hanako e Kasumi hanno usato un misto di inglese e giapponese per nominare il titolo inglese di Ritorno al Futuro.
03.28 – 03.30: Famosissima serie tv britannica ambientata nei primi del ‘900 che parla di una famiglia aristocratica inglese.
03.55 – 04.00: Citazione a Yu Gi-Oh e al suo protagonista, Yugi Muto.
04.09 – 04.13: Sia la canzone che il travestimento di Hanako sono una citazione ad un film giapponese del 1981 intitolato “Sailor Suit and Machine Gun” (Sailor Fuku to Kikanjuu), popolarissimo in Giappone al punto da aver ispirato due serie tv. La canzone omonima, qui “interpretata” da Hanako, nel film è cantata da Kanna Hashimoto.
05.53 – 05.58: Direi che qui non c’è bisogno di nessuna nota, ma visto che non si sa mai…
07.34 – 07.41: Qui Hijiri capisce male perché in giapponese la pronuncia delle parole “protesting” e “pro-wrestling” è molto simile, quindi abbiamo giocato su questa assonanza per cercare di adattare la frase.
10.35 – 10.42: Ah, le citazioni che mi piacciono. Le Crush Gal sono state un tag team popolarissimo negli anni ’80 in Giappone, avevano un successo tale che in patria erano considerate al pari di superstar come Bruno Sammartino o André the Giant. Hanno lottato nella promotion femminile chiamata “All Japan Women’s Pro-Wrestling“, e la cintura da campionessa di questa federazione, la WWWA Word Single Championship, è più conosciuta col semplice nome di “Cintura Rossa“, soprannome che ancora oggi viene dato al World of Stardom Championship, titolo massimo della Stardom, un’altra importante federazione femminile di Pro Wrestling giapponese.
Asobi Asobase OAD – DOWNLOAD
LARIATTOOOOOOOOOOOOOO
