GIRLS und PANZER – pack 1080p (208-234)

Anglerfish.Team.full.1641092

Finalmente, per celebrare (in ritardo, come solito per ogni release quest’anno XD) il 3o anniversario di WhineSubs ecco a voi il pack 1080p di GIRLS und PANZER!

Dopo mesi e mesi di controlli, prove, stall e altro, finalmente possiamo portarvi il pack della serie a cui tutti noi del gruppo siamo più legati (nonché una tra le mie preferite in assoluto, ma il mio pare non conta nulla XD). Qualcuno potrà considerarlo come un semplice pack di v2, ma considerando tutto il lavoro che abbiamo fatto direi che possiamo considerarla come una release quasi nuova, perché i cambiamenti sono stati tanti. Nello specifico, per chi interessasse:

  • Dialoghi ricontrollati, adattamento rivisto e corretto dove necessario.
  • Nuova traduzione per l’OP, più fedele al testo originale.
  • Versione 1080p per avvicinarsi alla risoluzione originale della serie.
  • Sistemato il problema di typeset nei Tank Corner.
  • Nuova traduzione per “Yuki no Shingun”.
  • Corretti tutti (si spera…) i typo presenti.
  • OAV e Tank Corner adesso sono due file separati e non più un’unico file.
  • Le note della serie sono state riassunte in un unico pdf, così come per gli OAV.

E adesso ricordiamo lo staff che ha lavorato per voi:

  • elpinni: Traduzione/Typesetting/Qcheck/Jcheck
  • unoqualsiasi: Adattamento/Check/Traduzione OAV e Tank Corner
  • E.D: Adattamento/Timing/Note/Check OAV e Tank Corner
  • Typeset base: [Commie], [Hiryuu], [ak-scans]
  • Raw: [Farfie] episodi 01-12+OAV, [ANK-Raws] episodi 05.5, 10.5 e Tank Corner

Inoltre, vi ricordiamo che la storia di GuP non è finita qui! Infatti, dopo il film (che abbiamo già rilasciato e che trovate qui) sarà il turno del “Capitolo Finale”, una serie di 6 OAV che andranno al cinema in Giappone nel prossimo futuro (il primo uscirà il 9 dicembre), quindi continuate a seguire sia noi che le panzerotte!

Per tutti gli altri dettagli vi rimandiamo alla pagina della serie e alla pagina dell’OAV di Anzio, vi lasciamo quindi i link per il download, vi ringraziamo per averci aspettato e speriamo che vi godrete questa serie e che vi piaccia tanto quanto piace a noi.

Non resta che dire solo una cosa… PANZER VOR!

GIRLS und PANZER – Episodi 01-12 – DOWNLOAD

GIRLS und PANZER – OAV 01-06 – DOWNLOAD

GIRLS und PANZER – Akiyama Yukari Tank Corner 01-06 – DOWNLOAD

GIRLS und PANZER – Kore ga Hountou no Anzio-sen desu! – DOWNLOAD

I am the Best… In the World!

Annunci

Tiger Mask W – 14, 15, 16 (205-207)

PjVupHr5gg-liciaz-whine

No, non siamo morti e sì, siamo leggermente indietro con, beh, tutto XD Non sto qui a dirvi i motivi che ci hanno rallentato per 3 mesi (anche perché, considerata tutta la roba che ci è successa, non ci credereste XD), credo che la gif di rella esprima perfettamente lo stato d’animo di chi ci segue. Dunque vediamo se possiamo riprendere tutto senza crepare definitivamente, almeno ci tentiamo XD

Aspettatevi altri tre episodi tra domenica/lunedì (occhio, eh: non ho detto di che mese), e nel frattempo pregate per noi XD Buona visione!

Nota episodio 15:

06.26 – 06.29: Gioco di parole basato sulla pronuncia simile di I’m sorry (アイムソーリー, Aimusourii) e 髭剃り (Higesori, “radersi/farsi la barba”). La battuta di Naoto deriva dal fatto che in passato era un gioco di parole molto popolare tra i bambini. Essendo impossibile da rendere in maniera letterale abbiamo dovuto adattare un po’.

Tiger Mask W 14 – DOWNLOAD

Tiger Mask W 15 – DOWNLOAD

Tiger Mask W 16 – DOWNLOAD

I’m the new Face of America!

Tiger Mask W – 12,13 (203,204)

mimorinharuna

Ed iniziamo il recupero degli episodi di Tiger Mask W! La pic di release ci è gentilmente offerta da Mimorin (per chi si domandasse per quale occasione si sia vestita come Haruna, si trattava dell’incontro avvenuto a WrestleKingdom tra Tiger Mask e Tiger the Dark, se non ci credete guardate qui!). C’eravamo lasciati all’inizio della semifinale del Campionato Mondiale Mascherato, ovvero allo scontro tra i due Tiger… come andrà a finire? Buona visione!

Tiger Mask W 12 – DOWNLOAD

Tiger Mask W 13 – DOWNLOAD

I am the unbeatable, unstoppable champ!

Luger Code 1951 (202)

luger

Collaborazione con AkaYume Fansub

Ed ecco qua l’OAV uscito durante la scorsa stagione autunnale, Luger Code 1951! Rilasciamo solo adesso in quanto rallentati da vari fattori (non si trovavano gli eng, lavoro ecc.), come vi dicevo mi incuriosiva in quanto la storia sembrava il giusto mix tra particolare e tamarra, ed effettivamente tamarra lo è, forse pure troppo XD

Qui chi ha fatto cosa:

  • elpinni : traduzione, check, typeset
  • Ali-chan: adattamento, j-check

Vabbè, sarete voi a giudicare, io intanto ringrazio la sempre presente Ali-chan per averci prestato il suo aiuto e vi auguro buona visione!

Luger Code 1951 – DOWNLOAD

Oh it’s true, it’s damn true!

GIRLS und PANZER: der FILM (200,201)

GuPderFilm

Finalmente, dopo tanto lavoro intermezzato da imprevisti vari che ci stavano facendo pensare quasi ad una maledizione, eccolo qua. Festeggiamo la release numero 200 del gruppo con IL film animato del 2015, GIRLS und PANZER: der FILM!

Non vi metto trama e nulla, tanto trovate tutto sulla sua scheda, vi dico solo che il film, nonostante le mie aspettative fossero quasi pessimistiche (temevo un more of the same della serie tv) si è rivelato fantastico: 2 ore di panzerotte che scorrono via come niente, la storia regge ed è condita da un ottimo reparto tecnico e sonoro. Noi, con la nostra versione, abbiamo cercato di rendere al meglio possibile ogni aspetto, non voglio dire che la nostra è una versione assoluta e perfetta (non sono né tanto arrogante né tanto folle XD) ma vi assicuro che abbiamo dato il massimo nel subbare questo film (e il successivo OAV), e quindi speriamo che apprezzerete!

Di seguito quindi tutto lo staff che ha lavorato per voi:

  • elpinni: Traduzione/JCheck/Typesetting/Adattamento insert ed ending/QCheck
  • unoqualsiasi: Adattamento/Timing/Check
  • E.D.: Adattamento/Check/Timing OAV
  • Kouhai-chan: Aiuti vari e preziosi
  • Video, typeset e timing di base: [Commie] per il film, [ANK-Raws] per l’OAV

Naturalmente, incluse insieme al film trovate le note in due comodi file PDF (uno per il film e l’altro per l’OAV), vi prego di leggerle in quanto oltre a spiegare le varie citazioni contengono anche la spiegazione di alcuni giochi di parole e adattamenti, così potrete capire al meglio tutti i riferimenti possibili presenti nel film (ergo, se qualcuno viene a chiedere nei commenti qualcosa che c’è scritto nelle note e non rispondo, beh, direi che sapete il perché XD).

Prima di lasciarvi, un’ultima nota importante: se non avete ancora visto la serie e aspettavate il film per scaricare il tutto, fateci e fatevi un favore, continuate ad aspettare. È nostra intenzione infatti rilasciare il pack definitivo della serie (compresi OAV e Tank Corner) tra fine gennaio/inizi febbraio (al più tardi entro fine febbraio), e viste tutte le modifiche che ci saranno ne vale la pena.

Ok, direi che ho scritto tutto, quindi restano solo due cose da dire:

Buona visione e PANZER VOR!!

GIRLS und PANZER: der FILM – DOWNLOAD / ALTERNATIVO

GIRLS und PANZER: der FILM OAV – DOWNLOAD / ALTERNATIVO

Welcome… to the Kevin Owens Show!

Stagione invernale 2017

Primo post del nuovo anno! Che dire, passate le feste ed iniziata la nuova stagione è infine giunto il momento di rivelare i nostri progetti!

One Room

Trama: La serie racconterà delle brevi storie di tre ragazze, Yui, Natsuki e Moka, ognuna collegata al protagonista in maniera diversa. Tutte loro cresceranno e matureranno all’interno della stessa stanza: la tua.

E basta così! Per questa stagione, visti tutti gli arretrati che abbiamo da smaltire, ci occuperemo solo di questo corto, dato che occuparsi di una serie regolare al momento è praticamente impossibile. Se smaltiremo un po’ di cose allora forse se ne potrebbe riparlare, ma non contateci XD Ah, credo sia superfluo dire che Tiger Mask W continuerà regolarmente (l’ep 12 è praticamente pronto è il 13 è in traduzione, li rilasceremo entrambi intorno al fine settimana).

Niente consueto recap dei progetti in corso perché non ho tempo, perdonatemi XD Aspettatevi qualcosina in settimana, però 😉

Direi che è tutto, speriamo che continuerete a seguirci anche in questa stagione!

I answer to no one. I go where I want, when I want.

Tiger Mask W – 11 (199)

tiger11

Nuovo episodio di Tiger Mask W! Con le semifinali ormai definite, il nostro Tiger si trova a dover pensare ad una mossa finale in attesa del suo scontro contro Tiger the Dark, e anche se per un breve cameo fa la sua apparizione il grandissimo Tetsuya Naito, leader dei Los Ingobernables de Japon! Dai che ci animano anche Kenny, i Bucks e il Bullet Club… Buona visione!

Note:

03.02 – 03.07: Tanahashi si fa chiamare 100年に1人の逸材 (100 Nen ni 1-ri no Itsuzai, “un talento che nasce una volta ogni cento anni”) e la pronuncia di 逸材 (itsuzai) è simile a quella della prima parte del suo ring name da lottatore mascherato イッツザ (ittsu za, “It’s-the”)

12.17 – 12.18: Qui dobbiamo fare un discorso un po’ lunghetto per spiegare bene cosa s’intenda per “High spurt wrestling”. Partiamo ovviamente dall’origine del termine: questa espressione è un cosiddetto pseudoanglicismo, ovvero una parola inglese che risulta però di difficile comprensione per un madrelingua britannico in quanto creata da uno straniero (in questo caso un giapponese) e venne coniata da un giornalista per riferirsi allo stile di wrestling di Riki Choushu, famosissimo wrestler a cui si deve la popolarità della sapori-gatame (sharpshooter) in Giappone. Il termine si riferisce ad uno stile di wrestling in cui si dà più importanza all’esecuzione delle mosse e alla spettacolarità di esse piuttosto che al risultato e alla psicologia degli incontri. È quello che oggi viene definito “High Spot Wrestling”, dove il termine “Spot” indica l’esecuzione di una mossa molto spettacolare (ad esempio, per dire la prima mossa che mi viene in mente, il golden triangle moonsault di Ibushi). Generalmente i giapponesi si riferiscono a questo tipo di wrestling con criticità, in quanto sono dei puristi molto legati al wrestling tradizionale.

Tiger Mask W 11 – DOWNLOAD

It is really a new day!

Tiger Mask W – 10 (198)

tiger10

Ed eccoci col decimo episodio di Tiger Mask W! È apparso uno sfidante inaspettato per Tiger, ovvero il wrestler indiano Mister Question (o Mister Chi, per i nostalgici della versione italiana XD) e l’incontro sembra essere tutto fuorché una passeggiata per Tiger… Buona visione!

P.S. Settimana prossima arrivano Girlish 03 e probabilmente anche Luger Code 1951.

Tiger Mask W 10 – DOWNLOAD

Shut up!

Tiger Mask W – 08 (196)

tiger08

E siamo all’ottavo episodio di Tiger Mask W! Alla fine non c’è stato nessun cambio di programmazione, la serie è semplicemente andata in pausa per una settimana come anche altri show, quindi i nostri tempi resteranno invariati. Comunque sia, buon episodio in cui scopriamo altri dettagli sul passato di Naoto Azuma e vediamo che sta per avvicinarsi una grande evento… Buona visione!

Note:

09.40 – 09.43: Nota tecnica: “topé” è il termine messicano con cui nel wrestling ci si riferisce al suicide dive. Attenzione però a non confondersi con il “topé suicida”, che a leggerlo sembra il termine messicano per riferirsi al suicide dive ma in realtà indica un over the top dive.

11.35 – 11.38: Quel “Fai piovere soldi” si riferisce alla gimmick di Okada, ovvero il “Rainmaker” e specialmente alla sua classica entrata sul ring, dove appena allarga le braccia fa letteralmente piovere banconote da 10,000 yen. Dato che a parole non rende, beccatevi il video e godetevi anche la sua splendida musica di ingresso.

Tiger Mask W 08 – DOWNLOAD

Ruthless aggression!